１つのアカウントで複数のチーム（welogの契約単位）に参加することはできますか

はい、可能です。同一のメールアドレスに紐付いたアカウントで、複数のチームに所属した場合、ログイン画面に所属しているチームが表示されるので、ログインしたいチームを選択してください。