Chatwork（チャットワーク）で更新通知を受け取ることはできますか？

はい、可能です。
以下の手順でwelogとChatworkを連携させることで更新通知を受け取ることができるようになります。
※Chatwork連携の設定はPC版welogで行えます。
※Chatworkを組織契約でご利用の方は、Chatwork連携機能をご利用いただくにあたって、Chatwork側での利用申請が必要になります。申請手順についてはChatworkのヘルプページをご確認ください。
https://help.chatwork.com/hc/ja/articles/115000169501

連携手順を動画で確認したい場合は、以下のリンクをクリックすると再生されます。

1.welogにログインして右上の歯車アイコンから「個人設定」を選択します。

2.「設定」画面左側のメニューから「Chatwork連携」を選択します。
「Chatwork」と「KDDI Chatwork」のいずれかからご利用中のサービスを選択して「連携する」ボタンをクリックしてください。

3.welogからChatworkのページに遷移し、接続許可をリクエストしますので、内容をご確認の上「許可」ボタンをクリックしてください。自動でwelogのChatwork連携ページに戻ります。
※Chatworkを組織契約でご利用の方は、Chatwork連携機能をご利用いただくにあたって、Chatwork側での利用申請が必要になります。申請手順についてはChatworkのヘルプページをご確認ください。
https://help.chatwork.com/hc/ja/articles/115000169501

4.welogでの更新情報をChatworkで受け取る際のグループチャットを指定します。「ルームの選択」から通知を受け取りたいグループチャットをお選びください。

5.通知を受け取るグループチャットを選択したら「テスト接続」ボタンをクリックしてください。画面上部に「テストメッセージを送信しました」というメッセージが表示されたら、Chatworkにアクセスしてテスト通知が届いているのを確認しましょう。

6.テスト通知が確認できたら、それ以降に更新されたノートの通知がグループチャットに投稿されるようになります。Chatworkに投稿される通知情報は「更新者名」／「ノート名」／「ノート本文（冒頭300文字以内）」／ノートへのリンク が含まれています。

Chatworkとの連携設定が完了したら、ノートをChatworkに共有したいタイミングで「ノートを送る」をクリックすることで、Chatworkの任意のチャットにノートを送ることができます。